Минулий час
Правило SOFT KETCHUP - "D" або "T"
1. infinitive – en
2. + “ge” in the beginning
3. look at the last letter
-> in SOFT KETCHUP ? -> add “T” at the end
-> not in SOFT KETCHUP ? -> add “D” at the end
Example:
1. schilderen – en = schilder
2. ge + schilder = geschilder
3. geschildeR
-> not in SOFT KETCHUP -> + D = geschilderd
100 неправильних дієслів нідерландської мови в минулому часі
Інфінітив | Минулий час (однина) | Минулий час (множина) | Переклад |
| bakken | bakte | bakten | пекти |
| beginnen | begon | begonnen | починати |
| begrijpen | begreep | begrepen | розуміти |
| bergen | borg | borgen | зберігати |
| bevelen | beval | bevolen | наказувати |
| bezoeken | bezocht | bezochten | відвідувати |
| bidden | bad | baden | молитися |
| bieden | bood | boden | пропонувати |
| bijten | beet | beten | кусати |
| binden | bond | bonden | зв’язувати |
| blazen | blies | bliezen | дути |
| blijven | bleef | bleven | залишатися |
| breken | brak | braken | ламати |
| brengen | bracht | brachten | приносити |
| buigen | boog | bogen | згинати |
| denken | dacht | dachten | думати |
| doen | deed | deden | робити |
| dragen | droeg | droegen | носити |
| drinken | dronk | dronken | пити |
| duiken | dook | doken | пірнати |
| dwingen | dwong | dwongen | змушувати |
| eten | at | aten | їсти |
| fluiten | floot | floten | свистіти |
| gaan | ging | gingen | йти |
| gelden | gold | golden | діяти, бути дійсним |
| genezen | genas | genazen | лікувати |
| genieten | genoot | genoten | насолоджуватися |
| geven | gaf | gaven | давати |
| gieten | goot | goten | лити |
| glijden | gleed | gleden | ковзати |
| graven | groef | groeven | копати |
| grijpen | greep | grepen | хапати |
| hangen | hing | hingen | вішати |
| hebben | had | hadden | мати |
| helpen | hielp | hielpen | допомагати |
| heten | heette | heetten | називатися |
| houden | hield | hielden | тримати |
| kiezen | koos | kozen | вибирати |
| kijken | keek | keken | дивитися |
| klimmen | klom | klommen | лазити |
| klinken | klonk | klonken | звучати |
| knijpen | kneep | knepen | щипати |
| komen | kwam | kwamen | приходити |
| kopen | kocht | kochten | купувати |
| krijgen | kreeg | kregen | отримувати |
| kruipen | kroop | kropen | повзти |
| kunnen | kon | konden | могти |
| lachen | lachte | lachten | сміятися |
| laten | liet | lieten | дозволяти |
| lezen | las | lazen | читати |
| liegen | loog | logen | брехати |
| liggen | lag | lagen | лежати |
| lijden | leed | leden | страждати |
| lijken | leek | leken | здаватися |
| lopen | liep | liepen | ходити |
| moeten | moest | moesten | мусити |
| mogen | mocht | mochten | дозволяти |
| nemen | nam | namen | брати |
| rijden | reed | reden | їхати |
| roepen | riep | riepen | кричати |
| ruiken | rook | roken | нюхати |
| scheiden | scheidde | scheidden | розлучати |
| schijnen | scheen | schenen | світити |
| schrijven | schreef | schreven | писати |
| slaan | sloeg | sloegen | бити |
| slapen | sliep | sliepen | спати |
| sluiten | sloot | sloten | закривати |
| snijden | sneed | sneden | різати |
| spreken | sprak | spraken | говорити |
| springen | sprong | sprongen | стрибати |
| staan | stond | stonden | стояти |
| steken | stak | staken | колоти |
| stelen | stal | stalen | красти |
| sterven | stierf | stierven | вмирати |
| stijgen | steeg | stegen | підніматися |
| strijden | streed | streden | боротися |
| trekken | trok | trokken | тягнути |
| vallen | viel | vielen | падати |
| vangen | ving | vingen | ловити |
| varen | voer | voeren | плавати (судном) |
| vechten | vocht | vochten | боротися |
| verbieden | verbood | verboden | забороняти |
| verbinden | verbond | verbonden | зв’язувати |
| verdwijnen | verdween | verdwenen | зникати |
| vergelijken | vergeleek | vergeleken | порівнювати |
| vergeten | vergat | vergaten | забувати |
| verliezen | verloor | verloren | втрачати |
| vinden | vond | vonden | знаходити |
| vliegen | vloog | vlogen | літати |
| vragen | vroeg | vroegen | питати |
| wassen | waste | wasten | мити |
| weten | wist | wisten | знати |
| wijzen | wees | wezen | вказувати |
| willen | wilde/wou | wilden | хотіти |
| winnen | won | wonnen | вигравати |
| worden | werd | werden | ставати |
| zeggen | zei | zeiden | казати |
| zien | zag | zagen | бачити |
| zijn | was | waren | бути |
| zingen | zong | zongen | співати |
| zitten | zat | zaten | сидіти |
| zoeken | zocht | zochten | шукати |
| zwemmen | zwom | zwommen | плавати |
| zwijgen | zweeg | zwegen | мовчати |